◆鮑の貝の片思い　Awabi no kai no kataomoi.
  • 解釈：鮑は二枚貝のように見えるが、巻貝の一種で、片貝しかない。自分が 思うだけで相手は思ってくれない片恋を、片貝にかけたもの。
  • Literal：Love only for one such as the abalone.
  • Interpretation：Unrequited love.
  • 類義：磯の鮑の片思い。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.